1 00:00:50,216 --> 00:00:52,085 M. Faltisco? 2 00:00:55,221 --> 00:00:57,323 M. Faltisco? 3 00:01:10,704 --> 00:01:12,539 M. Faltisco? 4 00:01:20,814 --> 00:01:22,382 La vie est une illusion. 5 00:01:23,750 --> 00:01:26,586 La réalité est une illusion. 6 00:01:27,220 --> 00:01:31,224 Vous prenez cette salle d'escouade, par exemple. 7 00:01:31,224 --> 00:01:34,227 Juste après la grande fusillade en mai dernier, 8 00:01:34,227 --> 00:01:35,595 le, euh... 9 00:01:35,595 --> 00:01:38,198 ...les patrons je voulais rénover, 10 00:01:38,198 --> 00:01:39,899 ils ont reconfiguré tout l'endroit 11 00:01:39,899 --> 00:01:43,403 pour que ceux d'entre nous qui ont regardé trois uniformes meurent... 12 00:01:47,307 --> 00:01:50,310 ... mets de côté l'horreur de ce moment, 13 00:01:50,310 --> 00:01:51,778 et vaquer à nos occupations. 14 00:01:52,345 --> 00:01:56,316 C'était en fait assez éclairé des patrons, 15 00:01:56,316 --> 00:01:58,685 hein, vraiment, mais... 16 00:01:59,753 --> 00:02:01,654 c'était inutile, parce que... 17 00:02:01,654 --> 00:02:03,556 cette salle d'escouade c'est la même salle d'escouade, 18 00:02:03,556 --> 00:02:05,558 et nos... nos souvenirs de ce moment 19 00:02:05,558 --> 00:02:07,794 sont aussi vivants qu’ils l’ont jamais été. 20 00:02:07,794 --> 00:02:09,362 Tout cela est juste... 21 00:02:10,764 --> 00:02:12,399 c'est une illusion. 22 00:02:13,233 --> 00:02:16,469 Bayless, c'est ton premier jour de retour au travail. 23 00:02:16,469 --> 00:02:19,873 - Droite. - Fais-moi une faveur, tais-toi. 24 00:02:19,873 --> 00:02:22,676 Ce qu'il veut dire, c'est que tu t'es fait tirer dessus. tu as failli mourir, 25 00:02:22,676 --> 00:02:25,412 Pembleton est parti, tu es en pleine évolution. 26 00:02:25,412 --> 00:02:26,946 - Flux. - Mais quand même, 27 00:02:26,946 --> 00:02:28,548 si Gee t'entend bavarder sur 28 00:02:28,548 --> 00:02:30,550 comment sa nouvelle salle d'escouade n'est qu'un produit 29 00:02:30,550 --> 00:02:32,385 de nos imaginaires collectifs, 30 00:02:32,385 --> 00:02:34,320 il va t'envoyer vers le bas pour un examen psychologique. 31 00:02:34,320 --> 00:02:36,423 Que vous ne passerez pas. 32 00:02:37,924 --> 00:02:42,395 Pour l'instant, Timmy, le mieux c'est de ne rien dire. 33 00:02:45,999 --> 00:02:47,967 Rien de plus réel que rien. 34 00:02:56,543 --> 00:02:57,444 Homicide. 35 00:03:32,612 --> 00:03:34,814 {\an8}J'avais besoin d'un partenaire, c'est tout, John. 36 00:03:35,448 --> 00:03:37,917 {\an8}Je te le dis, Tim, tu ne le fais pas veux devenir partenaire avec moi. 37 00:03:37,917 --> 00:03:40,020 {\an8}Je n'ai pas de chance, je suis une malédiction. 38 00:03:40,020 --> 00:03:42,355 {\an8}Bolander, Russert, 39 00:03:42,355 --> 00:03:43,957 {\an8}Kellerman, Je suis comme un trou noir. 40 00:03:43,957 --> 00:03:45,892 {\an8}Vous êtes partenaire avec moi avant de remettre votre badge. 41 00:03:45,892 --> 00:03:47,794 {\an8}Regarde, regarde, regarde, ce n'est pas une chose permanente. 42 00:03:47,794 --> 00:03:50,330 {\an8}Je ne demande pas un engagement à long terme. 43 00:03:50,330 --> 00:03:51,898 {\an8}Je comprends. 44 00:03:51,898 --> 00:03:54,300 {\an8}Vous êtes resté stable avec Pembleton pendant six ans, 45 00:03:54,300 --> 00:03:56,803 {\an8}il t'a brisé le cœur, et maintenant tu cherches juste pour une nuit, hein ? 46 00:03:56,803 --> 00:03:58,705 {\an8}- Ouais, quelque chose comme ça. - Ouais. 47 00:03:59,339 --> 00:04:01,608 {\an8}Toi et moi, nous savons tous les deux à quoi ça ressemble. 48 00:04:01,608 --> 00:04:03,710 {\an8}Vous développez un modèle fonctionnel relation avec quelqu'un, 49 00:04:03,710 --> 00:04:06,880 {\an8}vous vous synchronisez, et puis bam, ils vous abandonnent. 50 00:04:06,880 --> 00:04:08,815 {\an8}Et tu penses que tu ne peux pas le faire le travail sans eux. 51 00:04:08,815 --> 00:04:11,384 {\an8}- Je peux faire le travail sans Frank. - Hé, je ne dis pas que tu ne peux pas. 52 00:04:11,384 --> 00:04:13,553 {\an8}Regarde, regarde, regarde, regarde, après son accident vasculaire cérébral, 53 00:04:13,553 --> 00:04:15,822 {\an8}J'étais seul, et je m'en suis bien sorti, d'accord ? 54 00:04:15,822 --> 00:04:16,890 {\an8}Fin de l'histoire. 55 00:04:16,890 --> 00:04:19,993 {\an8}Messieurs, rencontrez divers parties du corps 56 00:04:19,993 --> 00:04:22,762 {\an8}d'un certain Angelo Faltisco. 57 00:04:24,464 --> 00:04:25,699 {\an8}Eh bien... 58 00:04:26,466 --> 00:04:29,436 {\an8}Je suppose que nous pouvons exclure un accident domestique. 59 00:04:29,436 --> 00:04:31,471 {\an8}Êtes-vous sûr que c'est Faltisco ? 60 00:04:32,005 --> 00:04:35,308 Euh, voisin d'en bas J'ai identifié la tête. 61 00:04:35,875 --> 00:04:38,745 Mm-hmm. Alors, où est ce voisin maintenant ? 62 00:04:38,745 --> 00:04:39,946 Euh, voiture de patrouille. 63 00:04:39,946 --> 00:04:42,982 Elle s'appelle Diane Panepento. 64 00:04:42,982 --> 00:04:44,684 Oh. 65 00:04:44,684 --> 00:04:47,887 Qu'est-ce qu'elle est, euh, dire à propos de ce type ? 66 00:04:49,055 --> 00:04:51,991 50 ans, divorcé, 67 00:04:51,991 --> 00:04:53,626 possède une épicerie. 68 00:04:54,260 --> 00:04:57,530 "Si quelqu'un pense qu'il tue, 69 00:04:58,331 --> 00:05:01,668 ou un autre homme pense qu'il est tué, 70 00:05:02,302 --> 00:05:05,605 ni l'un ni l'autre ne le sait les chemins de la vérité. » 71 00:05:13,446 --> 00:05:14,881 Alors quel est le problème avec Bayliss ? 72 00:05:14,881 --> 00:05:17,017 Eh, il parle beaucoup de charabia. 73 00:05:17,017 --> 00:05:18,952 - Eh bien, il a failli mourir. - J'ai failli mourir. 74 00:05:18,952 --> 00:05:20,787 Et tu ne m'entends pas citant l'hindou. 75 00:05:20,787 --> 00:05:22,756 Eh bien, il essaie juste pour donner un sens à tout cela. 76 00:05:22,756 --> 00:05:25,025 Trois policiers ont été abattus là où vous vous trouvez. 77 00:05:25,025 --> 00:05:27,527 - Cela n'a aucun sens. - Dis-moi quelque chose. 78 00:05:27,527 --> 00:05:30,497 Les patrons dépensent mille dollars 79 00:05:30,497 --> 00:05:32,132 réhabiliter ce vieux salle d'escouade, n'est-ce pas ? 80 00:05:32,132 --> 00:05:34,401 Nous avons le même tableau. 81 00:05:34,401 --> 00:05:35,735 Combien pourrait une nouvelle planche a coûté ? 82 00:05:35,735 --> 00:05:37,971 30 $ ? Ooh, 40 $, peut-être ? 83 00:05:37,971 --> 00:05:41,007 - C'est presque l'aube. - Tu veux une part de tarte, là, René ? 84 00:05:41,007 --> 00:05:43,176 Comment peux-tu manger de la pizza si tôt le matin ? 85 00:05:43,176 --> 00:05:45,145 Quand les gars ont faim, ils mangent. 86 00:05:45,145 --> 00:05:47,080 N'importe quand, n'importe où, n'importe quoi. 87 00:05:47,080 --> 00:05:50,183 Les voies du meurtre sont vraiment étranges. 88 00:05:50,183 --> 00:05:51,751 Ah, tu vas t'y habituer. 89 00:05:51,751 --> 00:05:53,520 je descends au contrôle des preuves. 90 00:05:53,520 --> 00:05:54,954 Okey-dokey, partenaire. 91 00:05:59,492 --> 00:06:01,528 Tu sais, elle était Comté de Mlle Anne Arundel. 92 00:06:01,528 --> 00:06:02,996 René Sheppard était le comté de Miss Anne Arundel ? 93 00:06:02,996 --> 00:06:05,432 Oh, elle n'a pas gagné le grand diadème ou allez à Atlanta City 94 00:06:05,432 --> 00:06:06,933 ou rien de tout ça, mais, euh... 95 00:06:06,933 --> 00:06:08,902 Ouais, elle a été votée Miss Convivialité. 96 00:06:08,902 --> 00:06:11,738 Eh bien, bien sûr, elle est très sympathique. 97 00:06:11,738 --> 00:06:14,741 -Angelo Faltisco? - Mm-hmm. 98 00:06:16,843 --> 00:06:18,545 Angelo Faltisco. 99 00:06:19,946 --> 00:06:22,015 Je connaissais Angelo, nous y sommes allés à la même école primaire. 100 00:06:22,015 --> 00:06:25,652 Tu as une idée de pourquoi quelqu'un tu aurais peut-être voulu faire ça ? 101 00:06:25,652 --> 00:06:27,520 Je n'ai jamais été vraiment ami avec lui. 102 00:06:27,520 --> 00:06:30,623 Mais mon cousin, Mario, ils étaient proches. 103 00:06:30,623 --> 00:06:32,559 Je vais appeler Mario. 104 00:06:35,128 --> 00:06:36,696 Je viens de le voir il y a deux jours. 105 00:06:37,263 --> 00:06:40,900 Je lui ai acheté du veau. Un gars sympa. Un gars sympa. 106 00:06:42,135 --> 00:06:43,870 Oh, Mario, c'est Al. C'est urgent. 107 00:06:43,870 --> 00:06:46,039 Appelle-moi quand tu entres. C'est important. 108 00:06:47,741 --> 00:06:49,609 Vous voyez, ceci... c'est de cela que je parle. 109 00:06:49,609 --> 00:06:51,945 Vous voyez ce mémo des patrons ? 110 00:06:51,945 --> 00:06:53,713 Lequel? Nous en recevons trois par jour. 111 00:06:53,713 --> 00:06:56,683 « Dans le but de maintenir l'état impeccable 112 00:06:56,683 --> 00:06:58,251 du bâtiment récemment rénové salle d'escouade, 113 00:06:58,251 --> 00:06:59,886 on demande à tout le personnel des homicides 114 00:06:59,886 --> 00:07:01,688 ne pas accrocher d'objets personnels sur le mur. 115 00:07:01,688 --> 00:07:03,957 Cela inclut les photos de famille, 116 00:07:03,957 --> 00:07:06,726 matériel de sport, et des autocollants pour pare-chocs. 117 00:07:06,726 --> 00:07:09,129 Il est également demandé aux membres du personnel ne pas utiliser de punaises 118 00:07:09,129 --> 00:07:12,799 ou du scotch pour apposer… » et j'aime ce mot, affixe, 119 00:07:12,799 --> 00:07:16,503 "tous les papiers, horaires, ou des menus sur lesdits murs." 120 00:07:16,503 --> 00:07:17,771 Laisse-moi voir ça. 121 00:07:18,772 --> 00:07:20,540 Combien de temps penses-tu nous allons pouvoir 122 00:07:20,540 --> 00:07:22,575 maintenir cet état impeccable ? 123 00:07:23,910 --> 00:07:24,878 Pas longtemps. 124 00:07:24,878 --> 00:07:26,946 Cet endroit va être une décharge d'ici Noël. 125 00:07:26,946 --> 00:07:28,882 C'est plutôt génial parce que mon pied 126 00:07:28,882 --> 00:07:32,686 est à peu près guéri, tu sais, et le docteur dit 127 00:07:32,686 --> 00:07:34,888 que j'ai presque fini avec physiothérapie 128 00:07:34,888 --> 00:07:38,158 et je peux commencer, tu sais, sortir sur des affaires 129 00:07:38,158 --> 00:07:40,694 et, euh, tu sais, danser. 130 00:07:40,694 --> 00:07:44,164 Hé, c'est super, Ballard. 131 00:07:44,164 --> 00:07:46,232 Homicide. Ouais. 132 00:07:46,766 --> 00:07:49,536 - Ouais. - Euh, hé, euh... 133 00:07:49,536 --> 00:07:51,905 Quelqu'un veut encore de la pizza ? Sinon, je le jette. 134 00:07:51,905 --> 00:07:53,973 Des Stivers ? Allons-y. 135 00:07:53,973 --> 00:07:56,609 - Qu'est-ce qu'on a ? - Des détours dans High Street. 136 00:07:58,078 --> 00:07:59,746 - Tu aurais dû lui demander. - Oh, tais-toi. 137 00:07:59,746 --> 00:08:02,582 Vous avez eu la chance. Vous auriez dû demander. 138 00:08:02,582 --> 00:08:03,883 Demander à qui quoi ? 139 00:08:04,784 --> 00:08:06,553 Fête au commissariat de police. 140 00:08:06,553 --> 00:08:08,788 Ballard ici veut prendre Falsene. 141 00:08:08,788 --> 00:08:12,058 - Et? - Elle a peur qu'il dise non. 142 00:08:12,058 --> 00:08:15,095 Euh, c'est un peu plus compliqué que ça. 143 00:08:15,095 --> 00:08:18,164 Tu sais, il est divorcé, il a un enfant, 144 00:08:18,164 --> 00:08:19,899 il a toujours des problèmes avec son ex. 145 00:08:19,899 --> 00:08:21,167 Quand même, si tu veux quelque chose, 146 00:08:21,167 --> 00:08:23,870 tu devrais juste intensifier et déclarer. 147 00:08:25,171 --> 00:08:27,741 Voudrais-tu y aller à la soirée... 148 00:08:28,975 --> 00:08:29,843 avec moi ? 149 00:08:29,843 --> 00:08:31,711 Je pensais que tu étais marié. 150 00:08:32,345 --> 00:08:33,780 Séparé. 151 00:08:35,248 --> 00:08:36,850 Sans problème. 152 00:08:38,051 --> 00:08:41,755 S'engouffrer dans la gare des divorces. 153 00:08:43,356 --> 00:08:44,824 Alors qu'en dis-tu ? Hein? 154 00:08:44,824 --> 00:08:47,227 Tu veux voyager la lumière est fantastique ? 155 00:08:47,227 --> 00:08:49,095 D'accord. Bien sûr. 156 00:08:58,271 --> 00:08:59,939 Vous voyez comme c'est facile ? 157 00:09:00,674 --> 00:09:04,110 - Non, ce n'est pas si simple. - Tu devrais juste lui demander. 158 00:09:04,110 --> 00:09:05,612 Tu ne penses pas la taille est un problème ? 159 00:09:05,612 --> 00:09:07,881 Hauteur? Ballard mesure 5'3". 160 00:09:07,881 --> 00:09:10,316 Ballard? Je parle de René Sheppard. 161 00:09:10,316 --> 00:09:12,085 Ah. 162 00:09:12,085 --> 00:09:14,954 - Mec, elle fait quoi, 5'8", 5'9" ? - Ouais. 163 00:09:14,954 --> 00:09:16,923 Et moi, lors de mon meilleur jour, je mesure 5'8". 164 00:09:16,923 --> 00:09:20,326 - Droite. - Quel est le problème? 165 00:09:20,326 --> 00:09:21,995 Rien, nous sommes là. 166 00:09:24,831 --> 00:09:26,399 C'est quoi cette eau ? 167 00:09:26,399 --> 00:09:27,901 Vous verrez. 168 00:09:27,901 --> 00:09:30,136 Le nom de Vic est Leo Grimaldi, 50 ans, veuf. 169 00:09:30,136 --> 00:09:32,906 Le fils de Léo, qui vit avec lui, dit qu'il était dehors toute la nuit. 170 00:09:32,906 --> 00:09:36,276 Je suis rentré à la maison pour trouver le vieux. La baignoire déborde. 171 00:09:45,051 --> 00:09:46,653 Doux Jésus. 172 00:10:04,704 --> 00:10:07,007 Après la mort de ma mère en juin... 173 00:10:08,008 --> 00:10:10,677 mon père est venu ici vivre avec moi. 174 00:10:10,677 --> 00:10:13,780 C'était un peu à l'étroit, mais on s'en sort. 175 00:10:14,481 --> 00:10:15,982 Tu étais dehors jusqu'à l'aube. 176 00:10:15,982 --> 00:10:18,985 J'ai... j'ai une fille, parfois je reste là-bas. 177 00:10:18,985 --> 00:10:20,854 Pouvons-nous avoir son nom et son adresse ? 178 00:10:21,454 --> 00:10:23,790 Olivia Burgess, 662 Calvert. 179 00:10:23,790 --> 00:10:25,325 - Route? - Rue. 180 00:10:25,325 --> 00:10:27,027 - Nord? - Sud. 181 00:10:28,061 --> 00:10:32,032 - Pourquoi tu dois la déranger ? - Pour confirmer votre histoire. 182 00:10:32,565 --> 00:10:34,467 Tu ne penses pas J'ai fait ça, et toi ? 183 00:10:34,467 --> 00:10:35,869 Tu as tué mon père ? 184 00:10:35,869 --> 00:10:37,737 Nous avons juste besoin pour tout vérifier. 185 00:10:37,737 --> 00:10:39,239 Avait-il des ennemis ? 186 00:10:39,239 --> 00:10:43,209 Ecoute, celui de mon père ne sera jamais canonisé, 187 00:10:43,209 --> 00:10:45,278 mais des ennemis ? 188 00:10:47,247 --> 00:10:49,149 Bon sang, je ne sais pas. 189 00:11:00,960 --> 00:11:03,096 Fausse. Venez ici. 190 00:11:05,865 --> 00:11:07,167 Quoi de neuf? 191 00:11:07,167 --> 00:11:08,968 Eh bien, il y a quelques heures, à quelques pâtés de maisons, 192 00:11:08,968 --> 00:11:11,471 nous avions un autre mâle, euh, même âge. 193 00:11:11,471 --> 00:11:13,840 Même tranche et mêmes dés. 194 00:11:13,840 --> 00:11:15,275 Alors qu'est-ce que tu me dis ? 195 00:11:15,275 --> 00:11:17,744 Eh bien, je pense que ces meurtres sont connectés d’une manière ou d’une autre. 196 00:11:17,744 --> 00:11:20,980 Pourquoi tu ne demandes pas à ton homme si la victime connaissait Angelo Faltisco ? 197 00:11:20,980 --> 00:11:24,451 Il l’a fait. Maintenant, quelle est l'histoire ? 198 00:11:24,451 --> 00:11:25,985 Euh, le fils de Grimaldi est rentré à la maison 199 00:11:25,985 --> 00:11:27,787 et j'ai trouvé son vieux allongé dans la baignoire, 200 00:11:27,787 --> 00:11:29,122 on dirait du Chop Suey. 201 00:11:30,156 --> 00:11:32,092 - Joey est à l'intérieur ? - Ouais. 202 00:11:36,830 --> 00:11:38,898 Je suis vraiment désolé. 203 00:11:38,898 --> 00:11:42,469 Je suis vraiment désolé. Oh. 204 00:11:42,469 --> 00:11:44,104 Je ne sais pas. 205 00:11:44,104 --> 00:11:46,272 Le monde d’aujourd’hui est devenu fou. 206 00:11:53,179 --> 00:11:55,081 je vais y aller au coin de la rue... 207 00:11:58,051 --> 00:11:59,786 et je parle à mon cousin. 208 00:12:06,126 --> 00:12:08,161 je vous verrai tous les deux de retour au quartier général. 209 00:12:12,165 --> 00:12:13,433 Alors quoi, 210 00:12:13,433 --> 00:12:15,935 Le père de Gee était italien et sa mère était noire ? 211 00:12:15,935 --> 00:12:17,904 - Ouais. - Hein. 212 00:12:17,904 --> 00:12:19,973 - Ça a dû être dur. - Quoi? 213 00:12:19,973 --> 00:12:21,875 Euh, j'ai grandi en métis, étant accepté, 214 00:12:21,875 --> 00:12:23,410 comprendre quelle est votre loyauté. 215 00:12:23,410 --> 00:12:25,311 La loyauté de Gee sont au PD Balto. 216 00:12:25,311 --> 00:12:28,982 Non, je veux dire avant ça, John. Il n'a pas toujours été flic. 217 00:12:28,982 --> 00:12:30,817 Tu es sûr de ça ? 218 00:12:34,421 --> 00:12:35,822 Mario ? 219 00:12:36,956 --> 00:12:38,224 C'est Al. 220 00:13:22,535 --> 00:13:24,471 Oh mon Dieu. 221 00:13:44,491 --> 00:13:46,459 Faltisco, Grimaldi, Giardello. 222 00:13:46,459 --> 00:13:48,228 Les trois meurtres c'est arrivé hier soir. 223 00:13:48,228 --> 00:13:51,364 Selon le ME, les victimes ont été poignardés, puis démembrés. 224 00:13:51,364 --> 00:13:53,099 Des traces d'une arme du crime ? 225 00:13:53,099 --> 00:13:55,635 Nous recherchons un habitué un couteau de cuisine et une scie à métaux. 226 00:13:55,635 --> 00:13:58,071 Est-ce que l'une des victimes avez-vous un casier judiciaire pour trafic de drogue ? 227 00:13:58,071 --> 00:13:59,339 Pas à notre connaissance. 228 00:13:59,339 --> 00:14:01,241 Pensez-vous c'est lié à la foule ? 229 00:14:01,241 --> 00:14:03,443 Il n’y a pas de mafia à Baltimore. 230 00:14:03,443 --> 00:14:05,445 Parlé comme un vrai sicilien. 231 00:14:05,445 --> 00:14:07,681 Très bien, Ballard, Gharty, Lewis, Sheppard, 232 00:14:07,681 --> 00:14:09,315 pourquoi ne démarches-tu pas les quartiers ? 233 00:14:09,315 --> 00:14:11,451 Munch, Stivers, euh, False et moi, 234 00:14:11,451 --> 00:14:13,520 nous allons questionner les familles des victimes. 235 00:14:24,964 --> 00:14:28,301 - Vous ne venez pas assez souvent. - Je sais, Nonna. 236 00:14:41,614 --> 00:14:45,385 - OMS? Qui a fait ça ? - Nous ne le savons pas encore. 237 00:14:45,385 --> 00:14:46,619 Nous ne le savons pas. 238 00:14:47,187 --> 00:14:49,689 Al, écoute-moi. 239 00:14:50,490 --> 00:14:53,059 Trouvez ces salauds. 240 00:14:57,097 --> 00:15:00,934 Alors, à votre avis, à qui aurait pu tuer ton frère ? 241 00:15:02,369 --> 00:15:04,537 Mario était le plus gentil l'homme sur Terre. 242 00:15:06,306 --> 00:15:08,274 Il était gentil, généreux. 243 00:15:10,276 --> 00:15:12,979 Sais-tu que quand la femme d'Al était en train de mourir, 244 00:15:12,979 --> 00:15:15,281 mon frère était fini dans cette maison tous les jours, 245 00:15:15,281 --> 00:15:17,417 pluie ou neige, prendre soin d'elle. 246 00:15:17,417 --> 00:15:19,152 Et il s'est assuré que toutes ses factures médicales 247 00:15:19,152 --> 00:15:20,520 étaient couverts par l'assurance. 248 00:15:20,520 --> 00:15:22,188 La chimio et tout. 249 00:15:22,188 --> 00:15:24,424 Il est allé voir son superviseur et il a dit... 250 00:15:26,159 --> 00:15:27,494 "Nous devons faire ça. 251 00:15:28,595 --> 00:15:31,197 C'est la sange del mio sangue", 252 00:15:31,197 --> 00:15:32,732 sang de mon sang. 253 00:15:33,667 --> 00:15:37,003 Hé, tu es allé faire du démarchage le quartier ? 254 00:15:37,003 --> 00:15:39,039 - Oh ouais. - Rien? 255 00:15:39,039 --> 00:15:41,041 Eh bien, nous avons parlé à tout le monde de la rue Pratt 256 00:15:41,041 --> 00:15:42,542 à l'avenue de l'Est. 257 00:15:42,542 --> 00:15:45,178 Angelo, Léo et Mario n'étaient que des Joes ordinaires. 258 00:15:45,178 --> 00:15:48,748 Tu sais, les cris occasionnels ou mauvais pari mis à part, 259 00:15:48,748 --> 00:15:50,583 ils auraient dû vivre assez longtemps 260 00:15:50,583 --> 00:15:52,485 pour percevoir la Sécurité Sociale. 261 00:15:53,153 --> 00:15:56,189 Hmm. 262 00:15:56,189 --> 00:16:00,360 Dis, Paul, tu vas y aller à cette fête au lodge ? 263 00:16:01,261 --> 00:16:02,495 Ouais. 264 00:16:03,196 --> 00:16:05,799 je pensais peut-être que nous pourrions y aller ensemble. 265 00:16:05,799 --> 00:16:08,601 Tu sais, la vérité est, Ballard, J'espère avoir un rendez-vous. 266 00:16:08,601 --> 00:16:10,603 - Un rendez-vous ? - Ouais. 267 00:16:11,371 --> 00:16:13,039 Tu sais, si ça ne marche pas, 268 00:16:13,039 --> 00:16:14,374 bien sûr, je vais vous y conduire. 269 00:16:16,376 --> 00:16:18,345 "Je vais te conduire." 270 00:16:21,348 --> 00:16:23,383 Mon père et Angelo... 271 00:16:24,084 --> 00:16:25,785 ils n'ont jamais eu beaucoup de temps pour nous les enfants. 272 00:16:26,319 --> 00:16:28,388 Ils diraient, "Allez jouer dans les embouteillages." 273 00:16:30,090 --> 00:16:32,726 Mais Mario, il faisait du cheval avec nous. 274 00:16:32,726 --> 00:16:35,762 Il nous donnerait des dix sous, une gorgée de sa bière. 275 00:16:37,130 --> 00:16:40,433 C'est peut-être parce qu'il n'a jamais avait des garçons à lui, Je ne sais pas. 276 00:16:42,802 --> 00:16:45,638 - Connaissez-vous le fils d'Al, Michael ? - Non. 277 00:16:46,539 --> 00:16:48,575 Mario aimait Mike. 278 00:16:49,209 --> 00:16:51,378 Je veux dire, il aimait aussi les filles d'Al. 279 00:16:51,378 --> 00:16:53,680 Ne vous méprenez pas. Mais... 280 00:16:54,614 --> 00:16:58,451 lui et Mike, ils avaient un type de lien particulier. 281 00:16:59,519 --> 00:17:02,455 Ils ressemblaient plutôt père et fils qu'Al et Mike. 282 00:17:02,455 --> 00:17:03,790 Vraiment? 283 00:17:06,359 --> 00:17:08,561 Le pauvre gars doit avoir le cœur brisé. 284 00:17:09,529 --> 00:17:12,432 Je me demande s'il vient Je suis venu d'Arizona pour les funérailles. 285 00:17:15,702 --> 00:17:18,571 Je suis mort, tu sais, après qu'on m'ait tiré dessus. 286 00:17:19,105 --> 00:17:21,341 Tu veux dire, tu avais une expérience de mort imminente ? 287 00:17:21,341 --> 00:17:23,276 Oh non. Pas proche de la mort. 288 00:17:23,276 --> 00:17:25,779 En fait, je suis mort. 289 00:17:26,613 --> 00:17:28,682 Tu veux dire, tu allais vers une lumière vive 290 00:17:28,682 --> 00:17:31,284 et tous tes ancêtres on faisait signe, bonjour ? 291 00:17:31,284 --> 00:17:32,352 Non. 292 00:17:33,053 --> 00:17:36,589 C'était plutôt moi, euh... c'est plutôt comme si je pouvais ressentir tout... 293 00:17:36,589 --> 00:17:39,526 je ne sais pas, les différentes parties de moi, 294 00:17:39,526 --> 00:17:41,861 les éléments qui composent ma présence physique, 295 00:17:41,861 --> 00:17:44,497 eau, air, terre. 296 00:17:44,497 --> 00:17:45,865 Je pouvais les sentir... 297 00:17:46,766 --> 00:17:49,602 se briser, se dissiper. 298 00:17:50,737 --> 00:17:53,406 Ouais, devenir un avec, euh... 299 00:17:57,911 --> 00:18:00,413 ...la plus grande force d'énergie dans l'univers. 300 00:18:00,413 --> 00:18:02,215 Tim, ce truc de détective zen 301 00:18:02,215 --> 00:18:04,184 ça commence vraiment à frotter mon rectum dans le mauvais sens. 302 00:18:04,184 --> 00:18:06,586 Oh, je ne t'attends pas comprendre 303 00:18:06,586 --> 00:18:08,188 à moins que tu comprennes, John. 304 00:18:08,188 --> 00:18:10,190 C'est exactement ce dont je parle. 305 00:18:10,190 --> 00:18:12,826 - Quoi? - C'est comme être un partenaire avec un biscuit chinois. 306 00:18:18,965 --> 00:18:21,935 Tu sais, interviewer les proches de Gee, 307 00:18:21,935 --> 00:18:25,405 tu en sauras beaucoup plus que vous ne le saviez auparavant. 308 00:18:25,405 --> 00:18:26,906 Par exemple, saviez-vous que Gee, 309 00:18:26,906 --> 00:18:29,743 quand il avait sept ans, pouvait-il parler deux langues ? 310 00:18:29,743 --> 00:18:33,480 - Non. Saviez-vous qu'il était le roi du bal ? - Non. 311 00:18:33,480 --> 00:18:35,315 Saviez-vous que son fils et il n'a pas parlé 312 00:18:35,315 --> 00:18:36,549 depuis que la femme de Gee est morte ? 313 00:18:36,549 --> 00:18:38,351 - Oui. - Oh. 314 00:18:38,351 --> 00:18:40,920 Ce qui devrait faire les prochains des moments incroyablement intéressants. 315 00:18:40,920 --> 00:18:42,389 Pourquoi ça ? 316 00:18:42,389 --> 00:18:44,324 Voici son fils, Mike Giardello. 317 00:19:21,561 --> 00:19:22,962 Alors, que s'est-il passé ? 318 00:19:24,464 --> 00:19:26,399 Nous ne le savons pas. 319 00:19:26,399 --> 00:19:27,667 Vous ne savez pas ? 320 00:19:28,501 --> 00:19:29,769 Encore. 321 00:19:38,945 --> 00:19:40,814 Comment va l'Arizona ? 322 00:19:40,814 --> 00:19:42,782 Chaud, sec. 323 00:19:44,384 --> 00:19:46,319 Comment va le FBI ? 324 00:19:46,319 --> 00:19:48,755 Froid, humide. 325 00:19:50,557 --> 00:19:52,459 Vous voyez toujours cette fille ? 326 00:19:54,594 --> 00:19:56,563 - Jodell ? - Oui. 327 00:19:56,563 --> 00:19:58,765 - Non. - Hein. 328 00:20:03,970 --> 00:20:05,005 Mm. 329 00:20:05,672 --> 00:20:09,409 - Vous n'avez aucune piste ? - On aura les fils de pute. 330 00:20:09,409 --> 00:20:12,245 - Avez-vous des pistes ? - Non. 331 00:20:21,087 --> 00:20:24,758 - Belle voiture. - Je l'ai loué à l'aéroport. 332 00:20:24,758 --> 00:20:28,461 - Je serais venu te chercher. - Je pensais que tu serais occupé. 333 00:20:28,461 --> 00:20:29,863 J'aurais pu envoyer quelqu'un. 334 00:20:37,470 --> 00:20:39,005 Tu sais, c'est dommage aucune de tes sœurs 335 00:20:39,005 --> 00:20:41,608 j'aurais pu y arriver je reviens ici pour les funérailles. 336 00:20:41,608 --> 00:20:43,977 Charisse est enceinte. Elle ne peut pas voler. 337 00:20:45,879 --> 00:20:48,715 - Et Teresa ne semblait pas s'en soucier. - Non. 338 00:20:57,524 --> 00:20:59,793 - Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - Hein? 339 00:21:00,660 --> 00:21:02,629 Pour me parler de Mario. 340 00:21:02,629 --> 00:21:04,531 Pourquoi n'as-tu pas décroché ce foutu téléphone 341 00:21:04,531 --> 00:21:05,932 et composer mon numéro ? 342 00:21:08,401 --> 00:21:09,602 Eh bien... 343 00:21:10,804 --> 00:21:12,439 Charisse a dit qu'elle le voulait. 344 00:21:12,439 --> 00:21:14,541 Charisse dit que tu le lui as demandé. 345 00:21:19,679 --> 00:21:22,816 - On ferait mieux de rentrer à l'intérieur. - Ouais. 346 00:21:38,598 --> 00:21:41,401 La voilà. Comté de Mlle Anne Arundle. 347 00:21:41,401 --> 00:21:43,103 C'était il y a longtemps, Fausse. 348 00:21:43,103 --> 00:21:46,439 - Quoi, tu as honte ? - Honteux? 349 00:21:47,474 --> 00:21:50,143 L'année dernière, j'ai été affecté à la brigade des fugitifs. 350 00:21:50,143 --> 00:21:51,811 Les garçons là-bas j'ai passé une journée sur le terrain 351 00:21:51,811 --> 00:21:53,980 avec mon être une ancienne reine de beauté. 352 00:21:53,980 --> 00:21:55,915 Ils ont supposé parce que J'avais participé à un concours 353 00:21:55,915 --> 00:21:57,851 Je ne pourrais pas aussi être détective. 354 00:21:58,451 --> 00:22:01,888 J'ai passé chaque jour essayer de vivre cette stigmatisation. 355 00:22:01,888 --> 00:22:04,724 J'ai pensé quand j'ai eu transféré aux homicides, vous seriez différents les gars. 356 00:22:04,724 --> 00:22:06,126 - Nous sommes. - Prouvez-le. 357 00:22:06,126 --> 00:22:07,694 Traitez-moi comme un flic ordinaire. 358 00:22:07,694 --> 00:22:09,596 Traitez-vous comme un flic ordinaire, hein ? 359 00:22:09,596 --> 00:22:12,665 - Vous savez ce que je veux dire. - Ouais, c'est seulement... 360 00:22:12,665 --> 00:22:15,135 Eh bien, je n'ai jamais voulu demander Munch ou Gharty pour un rendez-vous. 361 00:22:15,135 --> 00:22:18,638 - Fête en loge. - Désolé. Je suis avec quelqu'un d'autre. 362 00:22:18,638 --> 00:22:19,906 - OMS? - Meldrick. 363 00:22:19,906 --> 00:22:22,676 Meldrick? Meldrick est marié. 364 00:22:22,676 --> 00:22:25,478 Il est séparé. Presque divorcé. 365 00:22:25,478 --> 00:22:27,414 - C'est ce qu'il t'a dit ? - Oui. 366 00:22:29,849 --> 00:22:32,585 - D'accord. Ensuite, c'est l'histoire. - Quoi? 367 00:22:33,520 --> 00:22:36,156 Eh bien, si Meldrick vous disait que lui et Barbara sont séparés, alors, très bien. 368 00:22:36,156 --> 00:22:38,158 Je ne le ferais jamais contredire Meldrick. 369 00:22:38,158 --> 00:22:40,026 Allez avec lui. Amusez-vous bien. 370 00:22:40,026 --> 00:22:41,795 Êtes-vous en train de dire qu'il me ment ? 371 00:22:42,362 --> 00:22:45,031 - Non, il ne ment pas. - Tu mens ? 372 00:22:45,031 --> 00:22:47,967 - Non. - Fausse. 373 00:22:48,768 --> 00:22:52,005 - Bonjour, Naomi. - Salut, étranger. 374 00:22:53,206 --> 00:22:56,009 - Désolé pour Mario. - Oh, merci. 375 00:22:56,009 --> 00:22:57,977 Hé, as-tu vu L'inspecteur Falsene est là ? 376 00:22:57,977 --> 00:22:59,746 - Euh, juste ici. - Ouais, c'est moi. 377 00:22:59,746 --> 00:23:02,782 False, Michael Giardello. 378 00:23:02,782 --> 00:23:04,784 - Bonjour. - Mike. 379 00:23:04,784 --> 00:23:06,152 Désolé pour ton cousin. 380 00:23:06,152 --> 00:23:07,921 C'est quoi Je suis venu te voir. 381 00:23:07,921 --> 00:23:10,490 - De nouvelles pistes dans cette affaire ? - Je souhaite. 382 00:23:10,490 --> 00:23:12,992 - Que puis-je faire pour aider ? - Aide? 383 00:23:12,992 --> 00:23:15,929 Euh, je suis un agent spécial avec le FBI à Phoenix. 384 00:23:15,929 --> 00:23:18,498 Oh, j'apprécie l'offre, 385 00:23:18,498 --> 00:23:20,633 mais nous travaillons sur l'affaire assez dur. 386 00:23:20,633 --> 00:23:23,069 Bien sûr. C'est juste, euh... 387 00:23:23,069 --> 00:23:24,838 Eh bien, je veux dire, si je pouvais regarder le dossier, 388 00:23:24,838 --> 00:23:27,040 ça pourrait étinceller quelque chose qui, eh bien, 389 00:23:27,040 --> 00:23:28,808 quelque chose qui parce que tu ne connaissais pas Mario 390 00:23:28,808 --> 00:23:30,243 est peut-être passé par là ? 391 00:23:30,243 --> 00:23:32,946 Oh ouais. J'ai le dossier ici. 392 00:23:33,513 --> 00:23:35,548 Salut, Michael. Désolé. Pardonne-moi. 393 00:23:35,548 --> 00:23:38,084 Écoute, c'est... j'ai été sur Homicide depuis un an maintenant, 394 00:23:38,084 --> 00:23:40,553 et je le deviens tellement que je ne fais confiance à personne. 395 00:23:40,553 --> 00:23:42,689 Pourquoi tu ne demandes pas ton père pour le dossier ? 396 00:23:42,689 --> 00:23:44,691 Tu as raison d'être suspect, inspecteur. 397 00:23:44,691 --> 00:23:47,761 La vérité est que je ne demanderai pas mon père pour le dossier. 398 00:23:47,761 --> 00:23:48,862 Pourquoi pas? 399 00:23:49,729 --> 00:23:52,966 Parce que je ne demande pas mon père pour n'importe quoi. 400 00:23:52,966 --> 00:23:55,635 - Et je doute que je l'ai fait, il dirait oui. - Je ne peux pas te donner ça. 401 00:23:55,635 --> 00:23:58,104 je ne peux pas me permettre pour faire chier le lieutenant. 402 00:23:58,104 --> 00:24:00,140 Est-ce que vous vous entendez bien avec votre père, inspecteur ? 403 00:24:01,274 --> 00:24:03,076 Ouais, bien sûr, il est mort, 404 00:24:03,076 --> 00:24:05,545 donc ça coupe les arguments au minimum. 405 00:24:05,545 --> 00:24:07,580 Est-ce que tu t'entendais bien avec lui quand il était vivant ? 406 00:24:08,615 --> 00:24:09,683 Pas tout le temps. 407 00:24:10,750 --> 00:24:11,985 Tu as un enfant, n'est-ce pas ? 408 00:24:15,088 --> 00:24:17,023 Ouais. Comment tu sais ça ? 409 00:24:17,023 --> 00:24:18,792 Voulez-vous la même relation avec lui 410 00:24:18,792 --> 00:24:20,493 que tu as eu avec ton père ? 411 00:24:22,896 --> 00:24:24,097 Non. 412 00:24:30,303 --> 00:24:33,039 Mon cousin m'était aussi cher comme ma propre mère. 413 00:24:33,039 --> 00:24:34,641 Je veux justice pour lui. 414 00:24:35,375 --> 00:24:38,278 Maintenant, je peux soit travailler avec vous ou seul. 415 00:24:48,621 --> 00:24:49,656 Merci, Falson. 416 00:24:50,724 --> 00:24:52,726 Ouais. 417 00:24:52,726 --> 00:24:54,127 - Nonna. - Hum ? 418 00:24:54,127 --> 00:24:56,629 - Je suis allé là-bas le dossier aujourd'hui. - Hmm. 419 00:24:56,629 --> 00:25:00,567 L'unité des homicides. Ils n'ont pas de réponses. 420 00:25:00,567 --> 00:25:02,035 je me demandais s'il y a quelque chose 421 00:25:02,035 --> 00:25:03,770 auquel vous pouvez penser, n'importe quoi, 422 00:25:03,770 --> 00:25:06,072 ça pourrait nous aider à nouer ces trois morts ensemble. 423 00:25:08,341 --> 00:25:10,777 Je ne me souviens pas même hier. 424 00:25:10,777 --> 00:25:12,812 Non, non, non. Pas d'hier, Nonna. 425 00:25:12,812 --> 00:25:15,582 De... ça n'a pas d'importance il y a combien d'années. 426 00:25:17,684 --> 00:25:18,885 Non. 427 00:25:18,885 --> 00:25:22,756 Quoi ? Quoi? Il y a quelque chose. Je peux le voir sur ton visage. 428 00:25:24,924 --> 00:25:27,360 J'ai juré de ne jamais le dire à personne. 429 00:25:27,360 --> 00:25:29,696 Nonna, c'est moi, Michele. 430 00:25:29,696 --> 00:25:31,598 En 60 ans de mariage, 431 00:25:31,598 --> 00:25:34,267 Je n'ai jamais cassé une seule fois une promesse à Salvatore. 432 00:25:34,267 --> 00:25:36,870 Je ne vais pas commencer maintenant. 433 00:25:36,870 --> 00:25:39,706 Même si ça nous aide attraper les tueurs de Mario ? 434 00:25:44,878 --> 00:25:47,781 - Demande à ton père. - Mon père ? 435 00:25:47,781 --> 00:25:49,716 Il connaît toute l'histoire. 436 00:25:49,716 --> 00:25:53,887 Demandez-lui de vous le dire à propos de Carlo Roletta. 437 00:25:53,887 --> 00:25:55,121 Demandez-lui. 438 00:25:57,691 --> 00:25:59,359 - Meldrick. - Ouais. 439 00:26:01,394 --> 00:26:03,730 J'ai changé d'avis à propos de la fête au lodge. 440 00:26:05,265 --> 00:26:06,666 Ah, eh bien, tu sais, 441 00:26:06,666 --> 00:26:08,201 nous pourrions toujours, euh, aller au cinéma. 442 00:26:08,201 --> 00:26:09,769 J'ai la liste des films juste ici. 443 00:26:09,769 --> 00:26:12,806 Non, je veux aller à la fête, mais pas avec toi. 444 00:26:14,174 --> 00:26:16,242 - Aïe. - Je ne veux pas dire ça comme ça. 445 00:26:16,242 --> 00:26:18,278 Ecoute, je viens de sortir d'une mauvaise relation, 446 00:26:18,278 --> 00:26:19,979 et tu es au milieu d'un divorce. 447 00:26:19,979 --> 00:26:21,848 Nous sommes partenaires, donc je ne veux pas brouiller les eaux 448 00:26:21,848 --> 00:26:24,250 pas plus que ils le sont déjà, d'accord ? 449 00:26:25,318 --> 00:26:28,221 Ouais, absolument. C’est logique. 450 00:26:28,221 --> 00:26:30,724 Gardons notre professionnel de la relation. 451 00:26:30,724 --> 00:26:32,359 Strictement professionnel. 452 00:26:43,103 --> 00:26:44,304 Tu entends ça ? 453 00:26:45,905 --> 00:26:47,240 Hein? Avez-vous entendu ça ? 454 00:26:49,175 --> 00:26:51,177 Avez-vous déjà pensé sortir avec une prostituée ? 455 00:26:51,177 --> 00:26:53,046 - Non, pourquoi ? - Eh bien, 456 00:26:53,046 --> 00:26:55,048 une prostituée est un professionnel, non ? 457 00:26:55,048 --> 00:26:57,984 De cette façon, vous pourrez conserver le professionnel de la relation, 458 00:26:57,984 --> 00:26:59,319 et je continue à baiser. 459 00:27:02,856 --> 00:27:05,225 - Mon père est parti ? - Oh, hé. 460 00:27:05,225 --> 00:27:07,394 Euh, ouais, il est rentré chez lui pour dormir un peu, 461 00:27:07,394 --> 00:27:09,029 il y va sans arrêt pendant des jours. 462 00:27:09,029 --> 00:27:11,831 Ouais, les funérailles ont lieu demain. Avez-vous trouvé quelque chose ? 463 00:27:11,831 --> 00:27:13,700 Euh, je viens d'arriver. 464 00:27:13,700 --> 00:27:17,037 Roletta, Carlo, condamné le 10 juillet 1973, 465 00:27:17,037 --> 00:27:18,204 racket et extorsion. 466 00:27:18,204 --> 00:27:19,939 Condamné à 40 ans. 467 00:27:19,939 --> 00:27:22,242 Libéré après 25. Devinez quand il est sorti ? 468 00:27:22,242 --> 00:27:24,177 - Cette semaine? - Mardi. 469 00:27:24,177 --> 00:27:26,479 - Merci beaucoup. Hmm? - Salut, Bayliss, Stivers. C'est Mike Giardello. 470 00:27:26,479 --> 00:27:28,715 - Oh, hé, ravi de te rencontrer. - Ravi de vous rencontrer également. 471 00:27:28,715 --> 00:27:30,383 Mike a reçu un conseil que nos trois meurtres 472 00:27:30,383 --> 00:27:33,019 étaient en quelque sorte liés à un homme nommé Carlo Roletta. 473 00:27:33,019 --> 00:27:35,021 Vieux Carlo vient de sortir de Jessup. 474 00:27:35,021 --> 00:27:36,289 Qu'ont fait Faltisco, Grimaldi, 475 00:27:36,289 --> 00:27:37,924 et ta cousine ça a à voir avec Roletta ? 476 00:27:37,924 --> 00:27:40,293 De toute évidence, c'est profond, sombre secret de famille. 477 00:27:40,293 --> 00:27:42,929 Alors avant de parler à Roletta, tu ferais mieux de le découvrir. 478 00:27:42,929 --> 00:27:44,330 Et comment fait-on cela ? 479 00:27:45,198 --> 00:27:46,933 Interrogez votre patron. 480 00:28:23,837 --> 00:28:24,871 Eh bien. 481 00:28:25,672 --> 00:28:27,941 Pouvons-nous, euh, te parler une minute ? 482 00:28:32,912 --> 00:28:34,280 Carlo Roletta. 483 00:28:34,280 --> 00:28:36,282 Bien sûr. 484 00:28:36,282 --> 00:28:38,785 Roletta était un petit moment de Chicago. 485 00:28:38,785 --> 00:28:40,353 Je suis descendu à Charm City en 1972 486 00:28:40,353 --> 00:28:42,389 pour essayer de prendre le relais le syndicat des dockers. 487 00:28:44,290 --> 00:28:45,492 Allez le chercher. 488 00:28:46,092 --> 00:28:47,527 Eh bien, nous n'avons pas pu comprendre 489 00:28:47,527 --> 00:28:49,229 pourquoi il voudrait même les tuer. 490 00:28:49,229 --> 00:28:50,797 C'était il y a une autre vie. 491 00:28:50,797 --> 00:28:53,099 Mon cousin Angelo, et Léo étaient débardeurs. 492 00:28:53,099 --> 00:28:54,534 Quand Roletta a essayé d'emménager, 493 00:28:54,534 --> 00:28:56,569 Mario a sifflé, et rangez Roletta. 494 00:28:56,569 --> 00:28:59,105 Je veux que tu partes et amène ce salaud. 495 00:28:59,105 --> 00:29:00,907 - D'accord. - Amenez-le. 496 00:29:01,775 --> 00:29:04,477 Maintenant, attendez une minute. Où avez-vous eu cette astuce ? 497 00:29:04,477 --> 00:29:06,312 Où l'as-tu eu ? 498 00:29:06,312 --> 00:29:08,348 Hé, lieutenant, tu sais, tu révèles la source 499 00:29:08,348 --> 00:29:11,051 - et ça va sécher sur toi. - Ouais, écoute. Écouter. 500 00:29:11,985 --> 00:29:15,055 Vous recevez un autre pourboire comme celui-là, viens m'en parler. 501 00:29:15,055 --> 00:29:17,557 Je ne veux pas que tu discutes cette affaire avec n'importe qui. 502 00:29:17,557 --> 00:29:18,525 Capisce ? 503 00:29:18,525 --> 00:29:20,527 - Capisce. - Très bien, vas-y. 504 00:30:05,638 --> 00:30:07,273 Police de Baltimore. 505 00:30:10,510 --> 00:30:12,545 Police de Baltimore, s'il vous plaît, ouvrez la porte. 506 00:30:12,545 --> 00:30:13,980 Juste une minute. 507 00:30:20,387 --> 00:30:21,488 Oui? Puis-je vous aider? 508 00:30:21,488 --> 00:30:23,490 Nous devons parler à Carlo Roletta. 509 00:30:23,490 --> 00:30:25,525 - À propos de quoi? - Il est là ? 510 00:30:26,126 --> 00:30:28,461 - Oui. - Pouvons-nous lui parler ? 511 00:30:29,496 --> 00:30:31,564 Bien sûr, entrez. 512 00:30:39,005 --> 00:30:41,341 Tu peux parler autant que tu veux. Il ne répondra pas. 513 00:30:44,978 --> 00:30:47,614 - Peut-être qu'il fait semblant. - Non, j'ai parlé à son médecin. 514 00:30:47,614 --> 00:30:50,116 Carlo a souffert une hémorragie cérébrale. 515 00:30:50,116 --> 00:30:51,384 Son médecin dit qu'il est en mort cérébrale. 516 00:30:51,384 --> 00:30:53,286 Peut-être que le docteur ment. 517 00:30:53,286 --> 00:30:54,954 Devons-nous demander un deuxième avis ? 518 00:30:54,954 --> 00:30:57,624 Et si on se tenait au pied de son lit et faire "bouh" ? 519 00:30:57,624 --> 00:30:59,292 Écoute, euh, eh bien, Je suis vraiment désolé. 520 00:30:59,292 --> 00:31:01,428 Il ne semble pas que ce soit le cas, euh, Carlo Roletta est le gars. 521 00:31:01,428 --> 00:31:04,130 C'est lui, d'accord. Pur et simple. 522 00:31:04,130 --> 00:31:05,965 C'est une vendetta. 523 00:31:05,965 --> 00:31:08,168 S'il ne l'a pas fait, quelqu'un dans sa famille l'a fait. 524 00:31:08,835 --> 00:31:11,071 Obtenez un mandat, et fouillez la maison de Roletta. 525 00:31:11,071 --> 00:31:12,639 Il nous faut une cause probable. 526 00:31:12,639 --> 00:31:15,008 Dites au juge que le jour du prononcé de la peine, 527 00:31:15,008 --> 00:31:18,144 Roletta l'a juré quand il sortirait, il se vengerait. 528 00:31:18,945 --> 00:31:21,548 D'accord. Eh bien, nous ferions mieux de faire du rock and roll. 529 00:31:21,548 --> 00:31:23,083 Si le meurtrier sait nous sommes sur lui, 530 00:31:23,083 --> 00:31:24,451 il s'est probablement débarrassé de l'arme du crime. 531 00:32:42,195 --> 00:32:43,563 Détective Falsene. 532 00:32:43,563 --> 00:32:45,098 Mike Giardello ici. 533 00:32:45,098 --> 00:32:46,599 Avant que vous partiez à la maison Roletta 534 00:32:46,599 --> 00:32:48,168 avec le mandat de perquisition, 535 00:32:48,168 --> 00:32:50,637 son fils, Charlie, a quitté les lieux avec un sac de sport. 536 00:32:50,637 --> 00:32:53,773 Je l'ai suivi, euh, Poppleton Street, 537 00:32:53,773 --> 00:32:56,476 où je l'ai regardé lancer le sac dans une grille d'égout. 538 00:32:57,110 --> 00:32:59,813 Maintenant, penses-tu que tu peux avoir les services de la ville ici ? 539 00:32:59,813 --> 00:33:02,082 Il faudrait avertir le lieutenant. 540 00:33:02,082 --> 00:33:04,551 - Eh bien, prévenez-le. - Il va demander comment je sais où chercher. 541 00:33:04,551 --> 00:33:06,052 Alors dis-lui. 542 00:33:08,655 --> 00:33:11,691 Depuis quand donnes-tu les dossiers à des étrangers ? 543 00:33:11,691 --> 00:33:14,427 - C'est ton fils. - Je m'en fous. 544 00:33:14,427 --> 00:33:16,496 Il n'est pas un policier de Baltimore. 545 00:33:16,496 --> 00:33:19,265 Il n'est pas impliqué dans cette enquête. 546 00:33:19,265 --> 00:33:21,568 Ecoute, eh bien, je-- je sais tu as beaucoup de conneries 547 00:33:21,568 --> 00:33:22,769 tu dois t'entraîner avec Mike. 548 00:33:22,769 --> 00:33:24,838 Tout ce que je veux faire c'est attraper le tueur. 549 00:33:24,838 --> 00:33:27,340 Peut-être que si vous vous arrêtiez tous les deux se crachant dessus, ce serait aussi ce que tu veux. 550 00:33:27,340 --> 00:33:29,142 Fais attention à ce que tu dis, Falsene, 551 00:33:29,142 --> 00:33:31,411 ou tu te retrouveras de retour dans le vol automobile à la poursuite des enjoliveurs. 552 00:33:31,411 --> 00:33:34,047 - Oui Monsieur. - Maintenant, va au diable hors de mon bureau. 553 00:33:43,356 --> 00:33:44,491 Donnez-moi les Travaux Publics. 554 00:33:48,862 --> 00:33:50,330 Qu'est-ce que tu as ici, Wayne ? 555 00:33:50,330 --> 00:33:51,631 Oh, regarde ça. 556 00:33:52,699 --> 00:33:55,101 - Oh, regarde ça. - C'est ce que tu étais chercher. 557 00:34:21,528 --> 00:34:23,797 - Où est ton frère, Charlie ? - Pourquoi tu veux savoir ? 558 00:34:23,797 --> 00:34:25,699 J'ai reçu un mandat d'arrêt contre lui. 559 00:34:30,637 --> 00:34:32,539 Allez. 560 00:34:34,708 --> 00:34:36,810 On a le sac de sport, Charlie. Nous avons le couteau. 561 00:34:36,810 --> 00:34:39,312 Nous avons la scie à métaux tu découpais les corps. 562 00:34:39,312 --> 00:34:42,415 De combien ai-je besoin de plus pour te faire frire le cul, hein ? 563 00:34:42,415 --> 00:34:44,417 Bayliss. 564 00:34:44,417 --> 00:34:47,787 Hein? De quoi avons-nous besoin de plus ? Quoi de neuf? 565 00:34:47,787 --> 00:34:51,191 - Nous venons de recevoir le rapport du laboratoire criminel. - Ah oui, et ? 566 00:34:51,191 --> 00:34:53,593 Les empreintes digitales du meurtre l'arme n'est pas celle de Charlie. 567 00:34:53,593 --> 00:34:55,628 Quoi? À qui sont-ils ? 568 00:34:55,628 --> 00:34:58,264 Celle de sa sœur, Mary Lynn. 569 00:35:00,967 --> 00:35:02,669 Nous avons vos cheveux, nous avons vos empreintes digitales, 570 00:35:02,669 --> 00:35:05,338 nous avons l'arme du crime avec vos empreintes digitales dessus. 571 00:35:06,539 --> 00:35:07,807 Vous avez aidé. 572 00:35:09,909 --> 00:35:12,812 - Parlez. Sauvez-vous. - Tu vois ça, allez. 573 00:35:12,812 --> 00:35:14,547 Pourquoi mens-tu ? 574 00:35:14,547 --> 00:35:16,683 Pourquoi me mens-tu ? Je vais trouver le tueur. 575 00:35:16,683 --> 00:35:20,420 Dites la vérité à ce sujet, hein ? Dites la vérité sur le sac. 576 00:35:20,420 --> 00:35:23,556 Nous savons, parce que nous avons un témoin qui a vu où tu as mis le sac. 577 00:35:23,556 --> 00:35:25,792 Comment pensez-vous on a ce sac ? 578 00:35:25,792 --> 00:35:27,560 C'est ce qui en est ressorti. 579 00:35:27,560 --> 00:35:30,730 Charlie est juste un stupide punk avec attitude et sans cervelle. 580 00:35:30,730 --> 00:35:32,565 Ouais, celle de la sœur un véritable travail. 581 00:35:32,565 --> 00:35:34,567 Elle me raconte comment sa famille J'ai déménagé ici de Chicago 582 00:35:34,567 --> 00:35:36,836 quand elle avait quatre ans. Et après que Carlo se soit fait arrêter, 583 00:35:36,836 --> 00:35:38,471 Maman est devenue un peu folle. 584 00:35:38,471 --> 00:35:40,306 Alors ils sont restés ici à Baltimore pour être près de papa. 585 00:35:40,306 --> 00:35:43,343 Mettant à part les sagas familiales, messieurs... 586 00:35:43,910 --> 00:35:45,445 nous n'avons pas d'aveux. 587 00:35:45,445 --> 00:35:47,580 Si tu me demandes, nous n'allons pas les obtenir. 588 00:35:47,580 --> 00:35:50,750 Ouais, quand il s'agit de silences, nous les Italiens, nous avons le brevet. 589 00:35:50,750 --> 00:35:53,520 Alors notre meilleure hypothèse est quoi ? 590 00:35:53,520 --> 00:35:55,355 Roletta attendait jusqu'à ce qu'il sorte de prison 591 00:35:55,355 --> 00:35:57,691 poursuivre les trois hommes qui l'a trahi. 592 00:35:57,691 --> 00:35:59,726 Il voulait prendre soin d'eux lui-même. 593 00:35:59,726 --> 00:36:01,795 C'est vrai, c'est vrai, seul son cerveau s'est effondré, 594 00:36:01,795 --> 00:36:03,329 donc sa fille, elle a fini le travail 595 00:36:03,329 --> 00:36:04,864 et elle a été aidée par le frère. 596 00:36:04,864 --> 00:36:06,700 Nous avons les armes du crime. 597 00:36:06,700 --> 00:36:08,368 Eh bien, le labo est revenu et a dit 598 00:36:08,368 --> 00:36:09,969 que les, euh, taches de sang sur le couteau et la scie à métaux, 599 00:36:09,969 --> 00:36:12,005 ils correspondaient à Faltisco et Grimaldi. 600 00:36:12,005 --> 00:36:13,740 - Pas celui de Mario ? - Non, monsieur. 601 00:36:13,740 --> 00:36:15,275 Nous avons également un témoin qui dit 602 00:36:15,275 --> 00:36:17,744 il a vu Charlie lancer le sac de sport dans les égouts. 603 00:36:17,744 --> 00:36:19,346 Mon fils, Michel. 604 00:36:19,346 --> 00:36:20,980 Eh bien, comme le parent de l'un des défunts, 605 00:36:20,980 --> 00:36:23,516 sa crédibilité pourrait être mise en doute par un jury. 606 00:36:23,516 --> 00:36:25,385 C'est un agent du FBI. 607 00:36:26,052 --> 00:36:29,322 Dans le monde d'aujourd'hui, cela n'aidera pas sa crédibilité non plus. 608 00:36:30,924 --> 00:36:33,960 Puisque nous n'avons que Faltisco et le sang de Grimaldi sur l'arme, 609 00:36:33,960 --> 00:36:36,563 Je dis que nous essayons de condamner sur ces seuls meurtres. 610 00:36:37,263 --> 00:36:41,001 Ainsi le témoignage de Michael ne semblera pas si partial. 611 00:36:42,335 --> 00:36:43,370 D'accord. 612 00:36:43,370 --> 00:36:45,005 Tu comprends ce que je dis, Al. 613 00:36:45,005 --> 00:36:48,041 Techniquement, le meurtre de Mario ne sera jamais fermé. 614 00:36:48,041 --> 00:36:50,844 Son nom sera... sera en rouge pour toujours. 615 00:36:55,348 --> 00:36:56,416 Je comprends. 616 00:37:32,552 --> 00:37:33,787 Tu veux danser ? 617 00:37:35,121 --> 00:37:36,356 Non. 618 00:37:37,957 --> 00:37:39,459 Tu veux un verre ? 619 00:37:40,560 --> 00:37:41,761 Non. 620 00:37:43,697 --> 00:37:46,866 Je le fais. Je reviens tout de suite. 621 00:37:49,569 --> 00:37:52,005 Salut, Billie Lou. 622 00:37:52,005 --> 00:37:53,707 Que faites-vous ici? 623 00:37:53,707 --> 00:37:56,743 - Je suis le rendez-vous de John. - Oh vraiment? 624 00:37:56,743 --> 00:37:59,813 Ouais, plus Billie Lou travaille pour moi au Waterfront, 625 00:37:59,813 --> 00:38:01,781 plus elle devient séduisante. 626 00:38:01,781 --> 00:38:03,850 - Oh vraiment? - Tu es là avec Flora ? 627 00:38:03,850 --> 00:38:06,586 - OMS? - Votre femme, Flora. 628 00:38:06,586 --> 00:38:08,088 Oh ouais. Ouais, ouais. Ouais. 629 00:38:08,088 --> 00:38:09,756 Avez-vous vu le lieutenant ? 630 00:38:09,756 --> 00:38:12,125 Euh, non, non, non, il ne sera pas là ce soir. 631 00:38:12,125 --> 00:38:13,126 Pourquoi pas? 632 00:38:13,126 --> 00:38:16,529 Eh bien, il déteste généralement ces événements en général, 633 00:38:16,529 --> 00:38:18,131 mais tu sais, avec la mort de son cousin, 634 00:38:18,131 --> 00:38:19,699 il sera avec sa famille. 635 00:38:20,533 --> 00:38:23,036 Hé, Bayliss, qu'est-ce que ça fait être de retour au travail ? 636 00:38:23,036 --> 00:38:24,704 Hein? Bien, bien, bien. 637 00:38:24,704 --> 00:38:26,139 Vous savez, c'est... c'est bien. 638 00:38:26,139 --> 00:38:28,074 Tout est différent, mais tout est pareil. 639 00:38:28,074 --> 00:38:30,143 Les gens viennent, les gens partent. 640 00:38:30,143 --> 00:38:32,612 Vous vivez votre vie et vous mourez. Tu sais? 641 00:38:32,612 --> 00:38:35,849 Mais je pense... je pense que le... le truc c'est... 642 00:38:35,849 --> 00:38:37,450 c'est que tu acceptes tout, tu sais ? 643 00:38:37,450 --> 00:38:39,552 Tu essaies juste d'accepter l'ensemble du paquet, 644 00:38:39,552 --> 00:38:41,087 bon ou mauvais, en cadeau. 645 00:38:41,087 --> 00:38:42,555 - Un cadeau. - En cadeau. 646 00:38:42,555 --> 00:38:44,157 Tu sais, je veux dire, Je suis toujours là, non ? 647 00:38:44,157 --> 00:38:46,760 Hé, hé, hé, Terri. On danse ? 648 00:38:46,760 --> 00:38:48,561 - Tu veux ? - Allons danser, bébé. 649 00:38:48,561 --> 00:38:49,896 D'accord, les gars. A bientôt. 650 00:38:53,466 --> 00:38:56,469 - Il est en pleine mutation. - Vous fluxez. 651 00:39:00,640 --> 00:39:02,976 Putain-moly. 652 00:39:04,944 --> 00:39:06,913 Ils font ça pour nous torturer, tu sais ? 653 00:39:06,913 --> 00:39:08,481 Je sais que. 654 00:39:11,151 --> 00:39:12,986 Je dis que nous les ignorons. 655 00:39:13,787 --> 00:39:15,522 Je dis qu'on les fouille. 656 00:39:22,028 --> 00:39:23,830 J'étais sur le chemin du retour. J'ai vu ta lumière allumée. 657 00:39:24,497 --> 00:39:27,500 - Je fais juste le ménage. - Tu as besoin d'aide ? 658 00:39:28,635 --> 00:39:29,869 Non. 659 00:39:32,605 --> 00:39:35,475 Tu sais, Mario t'a quitté cet endroit dans son testament. 660 00:39:35,475 --> 00:39:36,976 - Il l'a fait ? - Mm-hmm. 661 00:39:38,845 --> 00:39:40,580 Il a déjà payé l'hypothèque. 662 00:39:41,614 --> 00:39:42,882 Tout est gratuit et clair. 663 00:39:47,153 --> 00:39:48,988 Lui et moi avons construit ce mur. 664 00:39:50,090 --> 00:39:53,626 Qu'est-ce que c'était, euh, il y a 30 ans ? 665 00:39:53,626 --> 00:39:54,928 Je me souviens. 666 00:39:54,928 --> 00:39:56,930 Salut, Michael. 667 00:39:56,930 --> 00:39:59,032 Comment as-tu pu ? Tu étais un petit bébé. 668 00:40:03,503 --> 00:40:04,571 Tu sais... 669 00:40:08,141 --> 00:40:11,211 vous avez fait un excellent travail de police dans ce cas, Michael. 670 00:40:12,012 --> 00:40:14,881 La police ne travaillait-elle pas tellement connaître la famiglia. 671 00:40:15,782 --> 00:40:17,150 Tout tourne autour de la famille. 672 00:40:21,021 --> 00:40:22,655 Tu sais, Je te connais toi et tes sœurs 673 00:40:22,655 --> 00:40:25,191 avoir du ressentiment, euh, envers moi parce que tu... 674 00:40:25,992 --> 00:40:28,695 Tu penses Je n'étais pas là pour toi, et... 675 00:40:28,695 --> 00:40:30,997 Tu étais là, même si tu ne l'étais pas. 676 00:40:30,997 --> 00:40:32,966 Maman parlait toujours de toi. 677 00:40:32,966 --> 00:40:35,769 J'ai dit que tu étais sorti faire des choses importantes. 678 00:40:35,769 --> 00:40:37,237 J'étais. 679 00:40:37,237 --> 00:40:39,639 Quoi de plus important que d'élever vos enfants ? 680 00:40:40,306 --> 00:40:42,742 Qu'y a-t-il de plus important que prendre soin de ta femme mourante ? 681 00:40:42,742 --> 00:40:44,577 Attraper les méchants ? 682 00:40:44,577 --> 00:40:46,046 Devenir le premier Lieutenant noir 683 00:40:46,046 --> 00:40:47,681 dans un département entièrement blanc ? 684 00:40:48,748 --> 00:40:50,283 Regardez, 685 00:40:50,283 --> 00:40:52,218 Je dois finir de nettoyer. 686 00:40:52,852 --> 00:40:55,188 je veux te dire quelque chose à propos de Mario. 687 00:40:56,222 --> 00:40:57,691 Je sais tout sur Mario. 688 00:40:59,225 --> 00:41:01,861 Mario, Angelo, et Leo a aidé Roletta 689 00:41:01,861 --> 00:41:03,229 adhérez au syndicat des dockers. 690 00:41:04,798 --> 00:41:06,166 Ouais, ils savaient qu'il était sale. 691 00:41:06,166 --> 00:41:08,768 Mais il leur a proposé l'argent, le pouvoir, 692 00:41:08,768 --> 00:41:10,637 et ils ont sauté sur l'occasion. 693 00:41:10,637 --> 00:41:12,038 Les choses sont devenues compliquées, et... 694 00:41:12,906 --> 00:41:14,307 Mario voulait sortir. 695 00:41:14,307 --> 00:41:16,676 Alors il est venu vers toi, et a avoué son implication. 696 00:41:17,344 --> 00:41:19,245 Et tu as pris des dispositions avec le gouvernement fédéral 697 00:41:19,245 --> 00:41:22,182 donc les trois pourrait témoigner contre Roletta, et restez libre. 698 00:41:22,182 --> 00:41:25,618 - Depuis combien de temps tu le sais ? - Seulement depuis hier. 699 00:41:25,618 --> 00:41:28,621 En essayant d'aider Mario, Je pensais que je faisais une bonne chose. 700 00:41:29,756 --> 00:41:33,960 C'est drôle comme après 25 ans, Je peux voir une bonne chose tourner mal. 701 00:41:36,196 --> 00:41:37,330 Si ce n'était pas pour moi, 702 00:41:37,330 --> 00:41:38,965 lui et les autres ne serait pas mort. 703 00:41:46,806 --> 00:41:49,075 J'ai toujours pensé Mario était tellement innocent. 704 00:41:50,377 --> 00:41:53,346 Je suppose que peu importe ce que tu penses d'une personne, 705 00:41:53,346 --> 00:41:55,348 peu importe ce que tu ressens pour eux, 706 00:41:55,348 --> 00:41:58,084 il y a toujours un autre côté, une autre histoire. 707 00:42:00,020 --> 00:42:01,821 Quelle que soit la douleur... 708 00:42:02,622 --> 00:42:05,792 que je t'ai causé et tes sœurs, je suis désolé. 709 00:42:06,593 --> 00:42:10,030 Mais je veux que tu saches Je remercie Dieu chaque jour 710 00:42:10,030 --> 00:42:11,264 pour ta vie. 711 00:42:15,268 --> 00:42:16,803 Je déteste l'Arizona. 712 00:42:21,875 --> 00:42:23,143 Ouais. 713 00:42:24,344 --> 00:42:27,013 Ouais, il fait trop chaud. Trop sec. 714 00:42:27,881 --> 00:42:29,616 Trop anglo-saxon. 715 00:42:30,950 --> 00:42:32,752 Vraiment? 716 00:42:32,752 --> 00:42:34,320 j'ai pensé à propos de demander au Bureau 717 00:42:34,320 --> 00:42:35,755 pour un petit moment de repos. 718 00:42:36,723 --> 00:42:38,158 Peut-être un transfert. 719 00:42:38,925 --> 00:42:40,293 Oh, hum. 720 00:42:46,032 --> 00:42:47,667 Ouais, alors... 721 00:42:49,336 --> 00:42:51,204 Mario m'a laissé sa place, hein ? 722 00:42:52,906 --> 00:42:54,641 Je me suis toujours senti chez moi ici. 723 00:42:55,875 --> 00:42:57,944 Cela pourrait utiliser un peu de travail quand même. 724 00:42:57,944 --> 00:43:00,013 Eh bien, je pourrais aider... tu sais, 725 00:43:00,013 --> 00:43:01,781 je t'aide à le réparer, et... 726 00:43:02,749 --> 00:43:03,850 Ouais ? 727 00:43:05,752 --> 00:43:09,222 Eh bien, la première chose que je veux faire c'est abattre ce mur. 728 00:43:12,859 --> 00:43:15,328 Ouais, très bien, Michael. Bonne nuit. 729 00:43:16,162 --> 00:43:17,364 Bonne nuit. 730 00:43:46,092 --> 00:43:47,127 Hé, bon sang. 731 00:43:47,761 --> 00:43:49,763 J'ai besoin d'un peu d'aide sur l'affaire Abbott. 732 00:43:49,763 --> 00:43:53,333 Très bien, eh bien, laisse-moi le trouver dans mon bureau.